Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

be on a good wicket

  • 1 получать много денег

    Australian slang: be on a good wicket

    Универсальный русско-английский словарь > получать много денег

  • 2 хорошо зарабатывать

    2) Australian slang: be on a good wicket

    Универсальный русско-английский словарь > хорошо зарабатывать

  • 3 유리한 정세에

    on a good wicket

    Korean-English dictionary > 유리한 정세에

  • 4 быть на коне

    cf. feel one's feet (legs, wings); be on one's own ground; be on a good wicket; be in one's element

    - Романтик! - с явной насмешкой произнёс Крамов. - Романтизм неплохая штука, но в показателях строительства туннеля такой графы, к сожалению, нет. Иначе Андрей был бы на коне. (А. Чаковский, Год жизни) — 'He's a romantic' Kramov did not trouble to conceal the scorn in his voice. 'Romanticism is not a bad thing, but unfortunately it's not part of the schedule when you're building a tunnel. If it were Andrei would be in his element.'

    Русско-английский фразеологический словарь > быть на коне

  • 5 fangen

    n; -s, kein Pl.; (Spiel) catch, Am. tag
    * * *
    to catch; to trap; to entrap; to snare
    * * *
    fạn|gen ['faŋən] pret fi\#ng [fɪŋ] ptp gefa\#ngen [gə'faŋən]
    1. vt
    Tier, Fisch, Verbrecher to catch; Wild to catch, to bag; (mit Fallen) to trap; (fig = überlisten) (durch geschickte Fragen) to trap; (durch Versprechungen etc) to trick; (

    eine ( Ohrfeige etc) fangen (inf) — to catch it (Brit inf), to get one (US inf)

    See:
    → auch gefangen
    2. vi
    to catch
    3. vr
    1) (in einer Falle) to get caught

    er hat sich in der eigenen Schlinge or Falle gefangen (fig) — he was hoist with his own petard

    2) (= das Gleichgewicht wiederfinden) to steady oneself; (beim Reden etc) to recover oneself; (Flugzeug) to straighten out; (seelisch) to get on an even keel again
    3) (= sich verfangen) to get caught (up); (Wind) to get trapped
    * * *
    das
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) catch
    2) (to kill (game).) bag
    4) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) catch
    5) (to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) trap
    * * *
    fan·gen
    < fängt, fing, gefangen>
    [ˈfaŋən]
    I. vt
    ▪ jdn \fangen to catch [or apprehend] sb
    einen Dieb \fangen to catch a thief
    2. (erjagen)
    ▪ etw \fangen to catch sth
    ▪ etw \fangen to catch sth
    II. vi
    1. (erhaschen) to catch
    2. (Spiel)
    F\fangen spielen to play catch
    III. vr
    ▪ sich akk in etw dat \fangen to be caught in sth
    2. (das Gleichgewicht wiedererlangen)
    ▪ sich akk \fangen to catch oneself; (seelisch) to pull oneself together [again]
    * * *
    das; Fangens

    Fangen spielen — play tag or catch

    * * *
    fangen; fängt, fing, hat gefangen
    A. v/t
    1. catch; (Menschen) auch capture; mit Falle: trap; mit Netz: auch net; mit Schlinge: snare;
    sich fangen lassen get caught; → gefangen
    2. fig (fesseln) captivate
    3.
    Feuer fangen catch fire; fig be bitten (
    für etwas by, with); (sich verlieben) be smitten;
    für die Fitnessidee Feuer fangen fig be bitten by the fitness bug umg
    4. fig (Kunden, Stimmen) gain; (Lügner etc) trap
    5. südd, österr umg:
    eine fangen (eine Ohrfeige kriegen) cop one, cop it, US get it
    B. v/t & v/i (Ball) catch;
    gut/nicht fangen können be good/no good at catching
    C. v/r
    1. be ( oder get) caught (
    in +dat in);
    der Schmutz fängt sich im Sieb the dirt is caught ( oder collected) in the filter;
    der Wind fing sich im Schornstein the chimney caught the wind
    2. beim Stolpern etc: catch ( oder steady) o.s.; Auto, beim Schleudern: straighten out; Flugzeug: level out
    3. fig:
    sich (wieder) fangen get a grip on o.s. (again), recover one’s equilibrium;
    ich fang mich schon wieder I’ll be all right (in a minute)
    * * *
    das; Fangens

    Fangen spielen — play tag or catch

    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: fing, gefangen)
    = to catch v.
    (§ p.,p.p.: caught)
    to snare v.
    to trap v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fangen

  • 6 не поминай лихом

    разг.
    think well (kindly) of smb.; not bear smb. ill-will; not think poorly of smb.; not hold it against smb.; not think ill of smb.

    - Впрочем, и я тоже иногда шумел и распекал; может быть, кого-нибудь и без вины обидел: не помяните лихом! (А. Писемский, Тысяча душ) — 'I know that I, too, was sometimes very exacting, that I made it hot for you. It may be I have wronged some of you. Don't hold it against me!'

    - Уезжаю! - говорил он, прощаясь с нею около калитки. - Не поминайте лихом! Спасибо за всё! (А. Чехов, Верочка) — 'I am going away,' he said again, bidding her good-bye at the wicket-gate. 'Think well of me! And thanks for everything!'

    "Извините, - говорю, - ежели напугал вас... Не вовремя или что... Так я и уйду. Прощайте, мол, не поминайте лихом." (В. Короленко, Чудная) — 'Sorry if I scared you,' I put in. 'I chose the wrong time to come. I'll be leaving now, and don't think poorly of me.'

    Она прильнула губами к его седеющему виску, тихо сказала: - Будь здоров, дорогой. Не поминай лихом. (И. Бунин, Последнее свидание) — Her lips clung to his greying temple, and she said softly: 'Take care of yourself, dearest. Don't think ill of me.'

    Я написала ему, что уезжаю из Ленинграда на сельский участок и что, быть может, "мы ещё встретимся в жизни". "А если не встретимся, - прибавила я равнодушно, - простите и не поминайте лихом всегда признательную вам за дружбу Т. В." (В. Каверин, Открытая книга) — I wrote to him that I was leaving Leningrad for a country district and that perhaps we 'might meet again some day.' 'And if we don't meet,' I added indifferently, 'forgive me and don't bear a grudge against me. Always grateful for your friendship, T. V.'

    Русско-английский фразеологический словарь > не поминай лихом

См. также в других словарях:

  • on a good wicket — phrasal : in a strong or favorable position the organized interests are on a fairly good wicket as regards their share in the national income A.J.Bruwer …   Useful english dictionary

  • Good wicket — advantageous situation or set of circumstances …   Dictionary of Australian slang

  • good wicket — Australian Slang advantageous situation or set of circumstances …   English dialects glossary

  • On a good wicket — on to a good thing life; earning a good income …   Dictionary of Australian slang

  • on a good wicket — Australian Slang on to a good thing life; earning a good income …   English dialects glossary

  • wicket — /ˈwɪkət / (say wikuht) noun 1. a small door or gate, especially one beside, or forming part of, a larger one. 2. a window or opening, often closed by a grating or the like, as in a door, or forming a place of communication in a ticket office or… …  

  • Wicket — n being in a privileged position ( on a good wicket ) …   Dictionary of Australian slang

  • wicket — Australian Slang n being in a privileged position ( on a good wicket ) …   English dialects glossary

  • Wicket (cricket) — Le terme anglais wicket, en français « guichet », a plusieurs significations au cricket. Il désigne principalement soit l un des deux sets de piquets de bois situés sur le terrain et défendus par les batteurs, soit l élimination d un… …   Wikipédia en Français

  • Wicket-keeper — The wicket keeper in cricket is the fielding player who stands behind the batsman on strike at the wicket. The role of the wicket keeper is governed by Law 40 of the Laws of cricket, and is similar to that of the catcher in baseball.The wicket… …   Wikipedia

  • wicket — n. 1 Cricket a a set of three stumps with the bails in position defended by a batsman. b the ground between two wickets. c the state of this (a slow wicket). d an instance of a batsman being got out (bowler has taken four wickets). e a pair of… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»